Avec le soutien de - with the support of
Veolia Environnement
Tétouan
Reflets souterrains de l’histoire d’une cité
M’hamad Benaboud, Khalid Rami,
Rodolfo Gil Benumeya Grimau,
Jaafar Ben Elhaj Soulami
Photographie : Franco D’Alessandro
• 24,5 x 32 cm
• 176 pages
• 130 quadrichromies
• imprimé sur papier Sappi Hannoart Silk
• cartonné, revêtement en toile de chanvre et lin
• ISBN : 978-9954-494-07-3
Après un aperçu historique remontant à l’antique Tamuda, cet ouvrage
collectif présente l’un des aspects les moins connus de Tétouan, son
patrimoine souterrain.
Le scoundo, réseau de canalisation vieux de plusieurs siècles, est doté
de tuyaux en céramique qui s’enchevêtrent sous la médina pour porter
l’eau aux fontaines, aux mosquées, aux hammams et aux demeures
privées.
Le ventre de Tétouan recèle aussi un énorme labyrinthe, les mazmorras,
où étaient enfermés les Chrétiens capturés par les corsaires marocains
entre le XVI
e
et le XVII
e
siècle.
Dans la ville, Musulmans, Juifs et Chrétiens se côtoient depuis des siècles.
Leurs cimetières respectifs sont situés à proximité l’un de l’autre, en
témoignage de cette longue tradition de tolérance.
L’iconographie présente des images inédites du scoundo, ainsi que des
mosquées, des medersas et des demeures reliées à ce réseau unique.
Et, pour la première fois, les mazmorras, inaccessibles au public, ont été
également photographiées.
M’hamad Benaboud, Khalid Rami,
Rodolfo Gil Benumeya Grimau,
Jaafar Ben Elhaj Soulami
Photographs: Franco D’Alessandro
After a brief historical description of ancient Tamuda, this collective
work presents one of the least known aspects of Tétouan, its
underground heritage.
The scoundo is a centuries-old network of ceramic pipes, which
crisscross under the medina conveying water to fountains, mosques,
hammams and private residences.
Tétouan’s underground world also contains a vast labyrinth, the
mazmorras, or dungeon, where the Christians captured by Moroccan
corsairs were imprisoned in the 16th and 17th centuries.
Muslims, Jews and Christians lived together for centuries in Tétouan.
Their respective cemeteries are close to each other, testifying to this long
tradition of tolerance.
The illustrations include previously unpublished pictures of the
scoundo and of the mosques, madrasas, and homes connected to the
network. For the first time, the mazmorras, which are inaccessible to the
general public, have also been photographed.
• 24.5 x 32 cm
• 176 pages
• 130 colour illustrations
• printed on Sappi Hannoart Silk coated paper
• hardbound, linen-canvas cover wrap
• ISBN: 978-9954-494-07-3
©Archivio Scala-Firenze
