JIL LKLAM Poètes urbains

Jil Lklam, Poètes urbains La nouvelle scène musicale marocaine, apparue au milieu des années 90, fait aujourd’hui pleinement partie du paysage culturel du pays. Rappeurs, slameurs, reggaemen, créateurs de musique metal et autres artistes (graffiti, break dance…), ont initié un véritable mouvement urbain qui mêle les genres et écrit un Maroc multiculturel. Jil Lklam, la génération des mots, livre le récit de son évolution, de l’underground à la scène publique, en s’attachant plus particulièrement aux textes des chansons, emblématiques d’une jeunesse qui « ouvre sa gueule : sujets tabous, musique cool, textes hard ». Avec éloquence, humour, sensibilité, colère, poésie, cette jeunesse créatrice et rebelle exprime, dans ses paroles plurilingues — darija, amazigh, mêlées de français, d’anglais ou d’espagnol —, son désir de dignité, de liberté, d’avenir, comme l’amour de son pays. Une génération d’artistes est bien née, qui révèle, en même temps que sa vivacité et ses talents autodidactes d’écriture et de composition, un dynamisme débrouillard pour se faire entendre : elle a adopté le « Do it Yourself » de la contre-culture américaine de la fin des années 60, l’échange et le partage solidaire ; elle utilise les nouvelles technologies et les réseaux sociaux pour produire et diffuser sa musique. À travers le récit de Dominique Caubet et Amine Hamma, des entretiens avec des experts de cette nouvelle scène musicale, une sélection de textes de chansons, reproduits dans leur langue originale et traduits en français, une riche iconographie, Jil Lklam donne à voir et à écouter ces nouvelles générations d’artistes, qui sont l’écho de toute une jeunesse.

JIL LKLAM - Poètes urbains Dominique Caubet Amine Hamma

The new Moroccan musical scene, which appeared in the middle of the ‘90s, has become a substantial part of the country’s cultural landscape. Rappers, slam poets, reggae men and metal music artists, among others (graffiti, break dance, etc.), initiated an authentic urban movement which mixes different music styles and presents a multicultural Morocco. Jil Lklam, “the generation of words”, narrates its evolution from the underground to the public scene, and places great importance on lyrics, emblematic of a young generation that “makes itself heard: taboo subjects, cool music, hard lyrics”. Through their multilingual lyrics — Darija, Amazigh, mixed with French, English or Spanish — these creative, dissident artists express their longing for dignity, freedom and a future, and their love for their country, with eloquence, humour, anger and poetry. This new generation of self-taught artists shows sharpness and skill in writing and composing, together with a resourceful push to be heard: they adopted the American counter-culture’s “Do It Yourself” attitude of the late ‘60s, interchange and supportive sharing. New technologies and social networks help them to produce and disseminate their music.   Thanks to Dominique Caubet’s and Amine Hamma’s account, the interviews with experts in this new scene, a meticulous selection of lyrics — reproduced in their original language and translated into French — and superb photographs, Jil Lklam pays homage to these artists who give a voice to Moroccan youth.

En coédition avec les Éditions du Sirocco. Co-published with Éditions du Sirocco

click on the image to enlarge