Éclats de mémoire
les Italiens au Maroc
Un aperçu de l’histoire du Maroc et de ses relations avec
l’Italie au cours des derniers siècles ainsi qu’un coup d’œil sur
les premiers voyageurs italiens (tel Edmondo de Amicis), et
leurs carnets de voyage, complètent ce tableau de la présence
italienne dans ce pays. Terre d’accueil pour les émigrants
marocains dans l’histoire récente, l’Italie a longtemps été une
grande pourvoyeuse de main-d’œuvre pour les Amériques
mais aussi pour le Maghreb, qui représentait l’espoir d’une vie
meilleure pour les défavorisés du sud de la péninsule et pour
les juifs italiens fuyant le fascisme. Travailleurs et courageux, ces
candidats de la seconde chance, souvent d’origine modeste, ont contribué
à l’édification d’un Maroc plus moderne.
À travers récits et témoignages, cet ouvrage rappelle aussi les douloureux
moments de la Seconde Guerre mondiale, où il ne faisait pas bon être
italien sous protectorat français. De cette chronique douce-amère – dont
il n’a pas été facile de rassembler les fragments – se dégage l’image d’une
communauté « laborieuse, aux manières simples et respectueuses de
l’élément local ».
Disponible aussi en version italienne
Roberta Yasmine Catalano
Roberta Yasmine Catalano
En couverture : Voyage dans le Monde nouveau,
dessin de Michelle Odelin Gorreri, 2009
• 26 x 32 cm
• 208 pages
• 154 illustrations
• imprimé sur papier Garda mat
• cartonné, revêtement en Imitlin, sous jaquette
• ISBN : 978-9954-494-08-1
Cover illustration: Voyage dans le Monde nouveau,
drawing by Michelle Odelin Gorreri, 2009
• 26 x 32 cm
• 208 pages
• 154 colour illustrations
• printed on Garda mat coated paper
• hardbound, Imitlin cover wrap, printed paper jacket
• ISBN: 978-9954-494-08-1
An outline of Morocco’s history and its relations with Italy
over the last few centuries, and a look at the first Italian
travellers (such as Edmondo de Amicis) and their travel
journals complete this description of the Italians’ presence in
the country.
A host country to Moroccan immigrants in recent years,
Italy was long a rich source of manual labourers for the
Americas and also for the Maghreb, which offered the hope of
a better life for the underprivileged of southern Italy and for
Italian Jews fleeing Fascism. Brave and hardworking, often from poor
families, as they sought a second chance they helped to build a more
modern Morocco.
Through their stories, this work also recalls the painful moments during
World War II when it wasn’t desirable to be Italian under a French
Protectorate. This bitter-sweet chronicle – whose fragments were pieced
together with difficulty – paints a portrait of a community that was
“industrious, simple, and respectful of its adopted country”.
Also available in Italian:
Schegge di memoria – gli italiani in Marocco
